110 lat temu na ulice Cieszyna wyjechał tramwaj || Před 110 lety do ulic Cieszyna vyjela tramvaj

12 lutego 1911 roku, czyli dokładnie 110 lat temu na ulice Cieszyna wyjechał tramwaj, który w symboliczny sposób połączył brzegi rzeki Olzy. Historia tramwaju ciekawi nas od wielu lat i mimo iż nie jesteśmy największymi specjalistami w jego temacie, to musimy przyznać, że mamy do niego ogromną słabość. Z ciekawością wpatrujemy się w stare widokówki, marząc by na chwilę przenieść się w czasie i odbyć podróż tramwajem, który na stałe zapisał się w historii miasta. Ta ciekawość i sentyment sprawiła, że 2 lata temu wspólnie z fundacją Lokalsi zrealizowaliśmy transgraniczny polsko-czeski projekt "Tramwaj Cieszyński wrócił! Těšínská tramvaj se vrátila!". Przygotowania do jego realizacji pozwoliły nam dotrzeć do wielu materiałów, z którymi można zapoznać się na naszej stronie internetowej. A dziś w naszym biurze mieszczącym się przy przystanku Olsabrücke, czyli Most na Olzie wspominamy cieszyński tramwaj wpatrując się w obraz autorstwa Józefa Dronga, który spodobał się nam na tyle, że postanowiliśmy zdobyć go do naszej tramwajowej kolekcji. Obraz powstał w 2019 roku w ramach pleneru malarskiego "Cieszyn sercem malowany", zorganizowanego jako element projektu "Kaj indzi inakszy - u nas po naszymu".

Před 110 lety, 12. února roku 1911 do ulic Cieszyna vyjela tramvaj, která symbolicky spojila oba břehy řeky Olše. Historie tramvají nás zajímá již dlouho i když nejsme odborníky v této oblasti, ale máme pro ni jak se říká slabost. Prohlížíme si staré pohlednice, které nás aspoň na chvíli přenesou do jiné doby a cest tramvají, které se zapsaly do historie města. Ze zájmu a sentimentu vznikl také česko-polský přeshraniční projekt, který jsme s nadací Lokalsi realizovali před dvěma lety a který nesl název "Tramwaj Cieszyński wrócił! Těšínská tramvaj se vrátila!". Při jeho přípravě jsme se dostali ke mnoha dokumentům a část z nich je na našich webových stránkách. Dnes, v naší kanceláři, která se nachází v budově, před kterou byla zastávka Olsabrücke (Most na Olze), si připomínáme těšínskou tramvaj pohledem na obraz, jehož autorem je Józef Drong. Obraz se nám velmi líbil a jsme rádi, že ho máme ve své kolekci. Obraz vznikl v roce 2019 během malířského plenéru "Těšín štetcem malovaný" v rámci projektu "Kaj indži inači - u nas po našymu".

Projekt "Tramwaj Cieszyński wrócił!Těšínská tramvaj se vrátila!" dofinansowany został przez Unię Europejską ze środków Funduszu Mikroprojektów Euroregionu Śląsk Cieszyński w ramach Programu Interreg V-A Republika Czeska - Rzeczpospolita Polska 2014-2020. Numer rejestracyjny projektu: CZ.11.2.45/0.0/0.0/16_010/0001885 || Projekt "Tramwaj Cieszyński wrócił!Těšínská tramvaj se vrátila!" je financován z Evropského fondu pro regionální rozvoj prostřednictvím Fondu mikroprojektů Euroregionu Těšínské Slezsko - Śląsk Cieszyński v rámci Programu Interreg V-A Česká republika - Polsko 2014-2020. Registrační číslo projektu CZ.11.2.45/0.0/0.0/16_010/0001885