Setkání s druhým člověkem může být začátkem něčeho skutečně důležitého • Spotkanie z drugim człowiekiem może być początkiem czegoś naprawdę ważnego

Máme za sebou devět dní setkávání, dojetí, emocí a společného hledání naděje, smyslu, útěchy a síly. Právě o tom byl letošní 35. ročník Mezinárodního divadelního festivalu Bez hranic. Událost, která znovu dokázala, jak velkou moc má divadlo a jak důležitá jsou setkání lidí, které spojuje potřeba rozhovoru, vzájemného porozumění a hledání toho, co mají společné. Festival jsme měli tu čest pořádat společně se Solidarnością Polsko-Czesko-Słowacką – regionální pobočkou v Cieszynie, Těšínským divadlem v Českém Těšíně a Teatrem Adama Mickiewicza v Cieszynie. 

Říci, že letošní ročník byl v mnoha ohledech výjimečný, by rozhodně nestačilo. Oslavili jsme totiž nejen 35 let festivalu, ale také 75. výročí založení Polské scény Těšínského divadla a 90. výročí narození Václava Havla – člověka, který byl od samého počátku dobrým duchem našeho festivalu a navždy jím zůstane. Jeho myšlenky, citlivost a přesvědčení o potřebě dialogu jsou stále mimořádně aktuální a festivalový prostor je již řadu let místem, kde tyto hodnoty nacházejí svůj zvláštní výraz. S obrovskou radostí jsme po mnoha letech přivítali také návrat Těšínského divadla v Českém Těšíně mezi organizátory festivalu. Po dokončení revitalizace v loňském roce nám divadlo letos zpřístupnilo své prostory – od hlavní scény přes scénu Bajka a Studio B až po hvězdárnu. 

Především jsme však oslavovali polsko-české přátelství. Je to hodnota, o kterou bychom měli společně pečovat a kterou bychom měli každodenně rozvíjet. Naší povinností je starat se o vztahy mezi sousedy, které toho tolik spojuje, přestože k nim historie nebyla vždy milosrdná. Věříme, že setkávání, rozhovory, společné prožívání umění a otevřenost vůči druhým lidem pomáhají budovat pouta, která by žádné hranice neměly rozdělovat. Právě v tom spočívá smysl festivalu Bez Granic/Bez hranic, který se dříve jmenoval Na Granicy/Na hranici. 

Děkujeme všem, kteří přijali naše pozvání a během uplynulých dnů spoluvytvářeli jedinečnou festivalovou atmosféru. Děkujeme za vaši účast, rozhovory, výměnu názorů, dojmů a zkušeností i za emoce, které nás provázely při jednotlivých inscenacích a setkáních. Festivalová rodina se opět mohla sejít, aby společně objevovala to, co podle přesvědčení všech čtyř organizátorů stojí za pozornost, zamyšlení a diskusi. Nemáme přitom na mysli pouze uváděné inscenace. Stejně důležité jsou pro nás otázky, které před nás staví současnost, a výzvy, vůči nimž jako společnost nemůžeme zůstat lhostejní. 

Děkujeme umělcům, tvůrcům, hostům i divákům, kteří dali letošnímu ročníku jeho nezaměnitelnou podobu. Děkujeme našim partnerům, institucím, které festival finančně podpořily, sponzorům i mediálním partnerům. Děkujeme za důvěru, vstřícnost a podporu, bez nichž by nebylo možné uspořádat tak mnohovrstevnatou událost. Děkujeme, že jste byli s námi. Za vaši přítomnost, angažovanost a za to, že jsme mohli znovu dokázat, že divadlo nezná hranice a že setkání s druhým člověkem může být začátkem něčeho skutečně důležitého. 

Na shledanou při dalším ročníku Mezinárodního divadelního festivalu Bez Granic/Bez hranic! 

Petra Slováček Rypienová, Gabriela Cichá, Stefan Mańka – tým Člověk na hranici

•

Za nami dziewięć dni spotkań, wzruszeń, emocji i wspólnego poszukiwania nadziei, sensu, pocieszenia oraz siły. O tym właśnie była tegoroczna, 35. edycja Międzynarodowego Festiwalu Teatralnego Bez Granic/Bez hranic – wydarzenie, które po raz kolejny udowodniło, jak wielką moc ma teatr i jak ważne są spotkania ludzi, których łączy potrzeba rozmowy, wzajemnego zrozumienia i poszukiwania tego, co wspólne. Festiwal mieliśmy przyjemność organizować wspólnie z Solidarnością Polsko-Czesko-Słowacką – Oddziałem Regionalnym w Cieszynie, Teatrem Cieszyńskim w Czeskim Cieszynie oraz Teatrem im. Adama Mickiewicza w Cieszynie. 

Powiedzieć, że tegoroczna edycja była wyjątkowa pod wieloma względami, to zdecydowanie za mało. Obchodziliśmy bowiem nie tylko 35-lecie festiwalu, ale również 75-lecie Sceny Polskiej Teatru Cieszyńskiego oraz 90. rocznicę urodzin Václava Havla – człowieka, który od samego początku był i na zawsze pozostanie dobrym duchem naszego wydarzenia. Jego idee, wrażliwość i przekonanie o potrzebie dialogu wciąż pozostają niezwykle aktualne, a festiwalowa przestrzeń od lat jest miejscem, w którym wartości te znajdują swój szczególny wyraz. Z ogromną radością powitaliśmy również, po wielu latach przerwy, powrót Teatru Cieszyńskiego w Czeskim Cieszynie do grona organizatorów festiwalu, który po zakończonych w ubiegłym roku pracach rewitalizacyjnych udostępnił nam w tym roku swoje różnorodne przestrzenie – od głównej sceny, przez Scenę Bajka i Studio B, aż po obserwatorium astronomiczne. 

Przede wszystkim jednak świętowaliśmy polsko-czeską przyjaźń. To wartość, o którą powinniśmy wspólnie dbać i którą powinniśmy pielęgnować każdego dnia. Naszym obowiązkiem jest troska o relacje między sąsiadami, których łączy tak wiele, choć historia nie zawsze była dla nich łaskawa. Wierzymy, że spotkania, rozmowy, wspólne przeżywanie sztuki i otwartość na drugiego człowieka pomagają budować więzi, których nie powinny dzielić żadne granice. Właśnie w tym tkwi sens festiwalu Bez Granic/Bez hranic, kiedyś Na Granicy/Na hranici. 

Dziękujemy wszystkim, którzy przyjęli nasze zaproszenie i przez ostatnie dziewięć dni współtworzyli festiwalową atmosferę. Dziękujemy za obecność, rozmowy, wymianę poglądów, wrażeń i doświadczeń, a także za emocje, które towarzyszyły nam podczas kolejnych spektakli i spotkań. Po raz kolejny festiwalowa rodzina mogła się spotkać, by wspólnie odkrywać to, co w przekonaniu całej czwórki organizatorów, zasługuje na uwagę, refleksję i dyskusję. Nie myślimy przy tym wyłącznie o prezentowanych przedstawieniach. Równie ważne są dla nas pytania, jakie stawia przed nami współczesność, oraz wyzwania, wobec których jako społeczeństwo nie możemy pozostawać obojętni. 

Dziękujemy artystom, twórcom, gościom i publiczności, którzy nadali tej edycji niepowtarzalny charakter. Dziękujemy naszym partnerom, instytucjom wspierającym nas finansowo, sponsorom oraz patronom medialnym. Dziękujemy za zaufanie, życzliwość i wsparcie, bez których organizacja tak różnorodnego i wielowymiarowego przedsięwzięcia nie byłaby możliwa. Dziękujemy, że byliście z nami. Za obecność, zaangażowanie i za to, że po raz kolejny mogliśmy udowodnić, że teatr nie zna granic, a spotkanie z drugim człowiekiem może być początkiem czegoś naprawdę ważnego. 

Do zobaczenia na kolejnej edycji Międzynarodowego Festiwalu Teatralnego Bez Granic/Bez hranic! 

Petra Slováček Rypienová, Gabriela Cichá, Stefan Mańka – team Člověk na hranici

• • •

Sponzoři festivalu z české strany: firma Bartosini, firma Fris Architekti, Kancelaria Adwokacka SIWY & CO, ENESA a.s. Finanční podpora z české strany: Město Český Těšín, Moravskoslezský kraj, Ministerstvo kultury České republiky. Firmy, které festival podpořily: Infiniti Art – Český Těšín, Vinotéka Szarowska – Český Těšín, Obiady Jak u Mamy – Cieszyn, Studio Kwiatowe "Kwitnące Uczucie" – Cieszyn.