Inauguracja 30. edycji festiwalu Bez Granic || Zahájení 30. edice festivalu Bez hranic

Dziś powinna mieć miejsce inauguracja 30. edycji Międzynarodowego Festiwalu Teatralnego Bez Granic / Bez Hranic. W połowie sierpnia wraz z pozostałymi organizatorami zdecydowaliśmy jednak o przeniesieniu jubileuszowej edycji na rok 2021. Decyzja ta nie była łatwa, jednak przemawiało za nią wiele względów, w tym najważniejszy dotyczący bezpieczeństwa uczestników festiwalu. Analizując aktualną sytuację epidemiologiczną wiemy, że była to jedyna słuszna decyzja, którą mogliśmy podjąć w trosce o nas wszystkich. Raz jeszcze dziękujemy artystom, którzy mieli wystąpić w czasie tegorocznego teatralnego święta nad Olzą, a także wszystkim instytucjom państwowym i samorządowym oraz fundacjom i firmom, które deklarowały wsparcie dla tegorocznej jubileuszowej edycji festiwalu. Dziękujemy także naszym uczestnikom, za liczne słowa wsparcia, które pojawiły się po ogłoszeniu przez nas decyzji o przeniesieniu jubileuszowej edycji na przyszły rok. Uważajcie na siebie!

Dnes mělo proběhnout slavnostní zahájení 30. edice Mezinárodního divadelního festivalu Bez hranic. V polovině srpna jsme se spolu s ostatními organizátory rozhodli ji přeložit na rok 2021. Nebylo to lehké rozhodnutí, padlo mnoho argumentů, ale nejdůležitější je bezpečí účastníků festivalu. Analyzujíc vývoj a současný stav epidemie víme, že to bylo dobré rozhodnutí, které jsme udělali. Ještě jednou děkujeme umělcům, kteří se měli našeho divadelního svátku nad Olší účastnit a také všem institucím státním i lokálním, nadacím a firmám, které nás chtěly podpořit v tomto jubilejním roce. Děkujeme také našim účastníkům za slova podpory v době, kdy jsme oznámili informaci o přenesení jubilejní edice na příští rok. Opatrujte se!