KAM ▪ TAM | Český Těšín ▪ Cieszyn

Zbliża się druga edycja kameralnych spotkań kulturalnych w Cieszynie i Czeskim Cieszynie. W ramach wydarzenia odbędą się koncerty, wystawy, twórcze wyzwanie ARTchallenge oraz piknik teatralny. Wstęp na wszystkie wydarzenia jest bezpłatny. Projekt KAM i TAM realizuje stowarzyszenia Człowiek na granicy oraz EducationTalentCulture dzięki finansowemu wsparciu miasta Czeski Cieszyn.

Druhá edice komorních kulturních setkání v Českém Těšíně a Cieszyně, v rámci který proběhnou jak tradiční akce jako koncerty a výstavy, tak umělecká výzva ARTchallenge nebo divadelní piknik. Vstup na všechny akce je zdarma. Projekty KAM a TAM realizují spolky Člověk na hranici a EducationTalentCulture za finanční podpory Města Český Těšín. 

PROGRAM: 

28.8.2023, poniedziałek | pondělí, 17:00

KAM | TAM: David Voda | Automat na plyšáky - spotkanie literackie | literární setkání - Tramwaj Cafe, Cieszyn

Spotkanie literackie z czeskim historykiem sztuki, poetą i redaktorem. Spotkanie poprowadzi dziennikarz Marcin Mońka, tłumaczem spotkania będzie Pavel Peč.

Literární setkání s českým kunsthistorikem, básníkem a redaktorem. Setkání povede novinář Marcin Mońka, tlumočit bude překladatel Pavel Peč.

29.8.2023, wtorek | úterý, 20:00

KAM | TAM: SNOWMAN - Michał Kowalonek - koncert - Kavárna Kamerlik, Český Těšín 

Od 2012 roku do niedawna wokalista grupy Myslovitz. Koncertował między innymi w Nowym Jorku, Chicago, Londynie, Paryżu czy Berlinie. Na tych solowych koncertach prezentuje autorskie, nietypowe i niebanalne piosenki.

Od roku 2012 donedávna byl zpěvákem skupiny Myslovitz. Koncertoval v New Yorku, Chicagu, Londýně, Paříži nebo Berlíně. Na sólových koncertech v komorních prostředích prezentuje autorskou tvorbu netradičním způsobem. 

30.8.2023, środa | středa, 16:00

KAM | TAM: Piknik s pohádkou - spektakl w plenerze | divadelní představení v plenéru 

Przedstawienie na trawie dla małych i dużych widzów, które zaprezentuje teatr DNO z Brna.

Pro malé i velké diváky je určen piknik na trávě neboli divadelní představení divadla DNO z Brna. 

31.8.2023, czwartek | čtvrtek, 20:00

KAM | TAM: FOLLOW RIVERS - koncert w widokiem na rzekę | koncert s výhledem na řeku - Kavárna a čítárna Avion, Český Těšín 

Patrycja i Krzysztof to indzie folkowe małżeństwo prezentujące specyficzny ciepły wokal oraz gitarowe brzmienie, które tworzy wyjątkowy klimat pełen emocji.

Patrycja a Krzysztof a hudební žánr indie folk. Specifický teplý vokál a kytara vytváří zvláštní klima plné emocí. 

1.9.2023, piątek | pátek, 17:00

KAM | TAM: ARTsetkání #kobieta #miasto #emocje - spotkanie przy okazji wystawy | setkání u výstavy - Galerie MOST, Český Těšín

Spotkanie przy okazji wystawy artystycznych fotografii prezentujących 12 kobiet z Czeskiego Cieszyna i Cieszyna, która powstała w ramach projektu, łącząc w sobie wewnętrzne piękno, ale także wyjątkowość i odwagę.

Tvůrčí setkání u výstavy uměleckých fotografií zobrazujících 12 žen z Českého Těšína a Cieszyna, které vznikly v rámci projektu a které spojuje vnitřní krása ale také výjimečnost a odvaha.