Tram Vibes • ULICE CIESZYNA/TĚŠÍNA
W ubiegłym roku Człowiek na Granicy był partnerem polsko-czeskiego projektu ULICE CIESZYNA/TĚŠÍNA, który pokazał, jak wiele dobrego może przynieść współpraca ponad granicami. Dzięki kulturze, muzyce i wspólnym spotkaniom udało się stworzyć przestrzeń do integracji mieszkańców Cieszyna i Czeskiego Cieszyna oraz budowania dobrych relacji po obu stronach Olzy. Dziś z ogromną radością wspieramy kolejną edycję Tram Vibes, organizowaną przez Cieszyński Ośrodek Kultury "Dom Narodowy". Zapraszamy Was na dach Transgranicznego Centrum Informacji Turystycznej w Cieszynie, gdzie w wyjątkowej scenerii, przy replice historycznego tramwaju, rozbrzmiewać będzie muzyka w wykonaniu DJ-ów. To kolejna doskonała okazja do wspólnego spędzenia czasu, spotkań i dobrej zabawy w transgranicznym klimacie.
•
V minulém roce byl Člověk na hranici partnerem polsko-českého projektu ULICE CIESZYNA/TĚŠÍNA, který ukázal, kolik dobrého může přinést spolupráce přes hranice. Díky kultuře, hudbě a společným setkáním se podařilo vytvořit prostor pro integraci obyvatel Cieszyna a Českého Těšína a pro budování dobrých vztahů na obou březích Olzy. Dnes s velkou radostí podporujeme další ročník akce TramVibes, kterou pořádá Cieszyńskie kulturní centrum "Dom Narodowy". Zveme vás na střechu Přeshraničního turistického centra v Cieszyně, kde hned vedle jedinečné repliky historické tramvaje rozezní DJ produkce. Je to další skvělá příležitost ke společnému trávení času, setkávání a dobré zábavě v přeshraniční atmosféře.
PS. Ubiegłoroczna edycja projektu ULICE CIESZYNA/TĚŠÍNA była współfinansowana ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Funduszu Małych Projektów Euroregionu Śląsk Cieszyński./Loňský ročník projektu ULICE CIESZYNA/TĚŠÍNA byl spolufinancován z prostředků Evropského fondu pro regionální rozvoj v rámci Fondu malých projektů Euroregionu Těšínské Slezsko.
