Tramwaj Cieszyński wrócił i obudził wspomnienia! Těšínská tramvaj se vrátila a probudila vzpomínky!

W sobotę, 31 sierpnia Tramwaj Cieszyński wrócił! Symboliczny powrót jednego z symboli niegdyś jednego miasta powrócił w niecodziennej formie wideomappingu wyświetlonego na elewacji budynku przy ul. Menniczej 44 oraz dwujęzycznej wystawy, którą można było spotkać w miejscach gdzie ponad 100 lat temu zatrzymywał się tramwaj.

Powrót Tramwaju Cieszyńskiego był możliwy dzięki realizacji transgranicznego, czesko-polskiego projektu, w którym udział wzięło stowarzyszenie Člověk na hranici z Czeskiego Cieszyna oraz fundacja Lokalsi Cieszyna. - Długo myśleliśmy jak w symboliczny sposób przywrócić tramwaj, który od wielu lat wraca we wspomnieniach mieszkańców obu miast. Wybraliśmy możliwe ciekawe i mieszczące się w granicach naszych możliwości finansowych pomysły, które były udało się zrealizować dzięki unijnemu wsparciu z funduszu mikroprojektów Euroregionu Śląsk Cieszyński w ramach programu Interreg V-A Republika Czeska - Polska - wyjaśnia Petra Slováček Rypienová - dyrektorka wykonawcza stowarzyszenia Člověk na hranici.

W sobotę przed południem z byłej zajezdni przy ul. Dojazdowej w Cieszynie, Tramwaj Cieszyński wyjechał w swoją symboliczną trasę po Cieszynie i Czeskim Cieszynie. Zatrzymał się na 11 przystankach. Można go było zobaczyć m.in. na ulicy Bielskiej, na Górnym Rynku, na rynku w Cieszynie, a także na ulicach: Głębokiej, Menniczej, Zamkowej w Cieszynie oraz ulicach: Głównej i Dworcowej, kończąc swój bieg na dworcu w Czeskim Cieszynie. - Przejazd Tramwaju Cieszyńskiego był symboliczny i przybrał formę archiwalnych i zdjęć uwiecznionych na dwujęzycznej wystawie, składającej się z 12 (przystanki + zajezdnia) gablot wystawowych, umieszczonych w miejscach, w których zatrzymywał się tramwaj. Na planszach ukazana została także pełna trasa przejazdu, a dopełnieniem zdjęć były autorskie teksty opisujące osoby i historie związane z miejscami w pobliżu których znajdowały się przystanki tramwajowe - wyjaśnia Stefan Mańka, koordynator projektu Tramwaj Cieszyński wrócił / Těšínská tramvaj se vrátila!

Z ulic obu miast Tramwaj Cieszyński przeniósł się na elewację budynku przed Teatrem im. Adama Mickiewicza w Cieszynie. Punktualnie o godz. 21:00 na elewacji budynku przy ul. Menniczej 44 w Cieszynie pojawił się Tramwaj Cieszyński. Kilkuminutowy film będący połączeniem archiwalnych i często niepublikowanych materiałów, filmu z przejazdu i pamiątek po Tramwaju Cieszyńskim, w połączeniu z efektami wideomappingowymi dostosowanymi do rozmiaru budynku, zrobiły ogromne wrażenie na licznie zgromadzonej publiczności. - Naszym celem było przywrócenie choć na chwilę Tramwaju Cieszyńskiego, który w symboliczny sposób połączyłby mieszkańców z obu stron rzeki Olzy. Nasz cel został osiągnięty! Wśród publiczności w równej mierze znajdowali się bowiem mieszkańcy Cieszyna, jak i Czeskiego Cieszyna, a ich liczna obecność dowiodła, iż Tramwaj Cieszyński to nasze dziedzictwo kulturalne wokół którego możemy pisać historię obu miast - komentuje Wojciech Krawczyk, prezes fundacji Lokalsi.

Radości z powrotu tramwaju nie ukrywali mieszkańcy z obu stron Olzy, którzy od organizatorów wirtualnego przejazdu otrzymali zaproszenie w formie widokówki obrazującej cieszyńskie tramwaje na rynku w Cieszynie oraz pamiątkę z magicznego wieczoru w postaci breloczka oddającego możliwie wiernie kształt cieszyńskiego Ringhoffera.

Co dalej z Tramwajem Cieszyńskim? Partnerzy projektu planują kolejne działania, dzięki którym podróż tramwajem będzie trwać! - Już wkrótce zaprezentujemy materiał filmowy przygotowany podczas sobotniej projekcji. Wraz z planszami, które można było podziwiać na dwujęzycznej wystawie, film zostanie umieszczony na naszej stronie www.cloveknahranici.eu, gdzie stworzymy swego rodzaju wirtualną galerię poświęconą Tramwajowi Cieszyńskiemu. Sama wystawa przystankowa będzie także podróżować i odwiedzać nowe miejsca. Od 5 do 12 września można ją podziwiać w galerii ceglanej Cieszyńskiego Ośrodka Kultury "Dom Narodowy". Galeria czynna jest od poniedziałku do piątku w godzinach od 9:00 do 19:00 - wyjaśnia Petra Slováček Rypienová i dodaje, iż sam materiał z wideomappingu będzie także udostępniony instytucjom miejskim i organizacjom pozarządowym, które będą zainteresowane organizacją ponownej projekcji, wzbogacając tym samym program swoich działań - dodaje Petra Slováček Rypienová.

||

Těšínská tramvaj se symbolicky vrátila do Těšína v sobotu 31. srpna 2019, a to ve formě videomappingu a výstavy. Videomapping jako moderní forma video-artu, spojení světelných a zvukových efektů a zajímavého historického obsahu, proběhl na ulici Mennicza 44 v Cieszyně. Dvojjazyčná výstava se na pár hodin objevila na tehdejších tramvajových zastávkách a v místě, kde se nacházela vozovna.

Návrat tramvaje byl možný díky realizaci přeshraničního česko-polského projektu, na kterém spolupracovali dva partneři - spolek Člověk na hranici a Fundacja Lokalsi. "Dlouho jsme přemýšleli na tím, jak symbolicky prezentovat Těšínské tramvaje, které dodnes jsou hluboko v myslích i vzpomínkách lidí obou měst. Vybrali jsme, doufáme, zajímavou formu prezentace, samozřejmě dle finančních možností podpory ze strany Fondu mikroprojeků Euroregionu Těšínské Slezsko. Projekt realizujeme v rámci Programu Interreg V-A Česká republika - Polsko" - dodává ředitelka spolku Člověk na hranici Petra Slováček Rypienová.

V sobotu před polednem, z bývalé vozovny na ulici Dojazdowa v Cieszyně, vyjela Těšínská tramvaj na svoji symbolickou trasu současným Cieszynem a Českým Těšínem. Tramvaj zastavila na jedenácti zastávkách, mezi které patřily ulicie Bielska, Górny Rynek, Rynek, Głęboka, Mennicza, Zamkowa a mostem přes řeku Olši ulice Pražská, Nádražní až k vlakovému nádraží v Českém Těšíně.

"Výstava zahrnovala materiály ze starých pohlednic, které nám byly zapůjčeny ze soukromých archivů a také autorské texty ve dvou jazycích, českém a polském. Na mapě je také zobrazena trasa tramvají a vyznačená jsou místa, kde se nacházely zastávky. Ty stálé i ty, na kterých se zastavovalo na požádání". - dodává koordinátor projektu Stefan Mańka ze spolku Člověk na hranici.

Z ulice se Těšínská tramvaj večer přemístila do prostor před divadlem Adama Mickiewicze v Cieszyně. Ve 21 hodin se na budowę, nacházející se na adrese Mennicza 44, objevila Těšínská tramvaj. Několik minut trvající projekce byla speciálně připravená pro toto místo, přizpůsobená tvaru budovy, který připomíná svým vzhledem tramvaj.

"Naším cílem bylo alespoň na krátký čas vrátit Těšínskou tramvaj do těchto míst, kde jezdila a připomenout si dobu, kdy spojovala části měst po obou stranách řeky Olše. Podařilo se nám to, co jsme si naplánovali a spolu s námi přítomnost tramvaje sledovalo mnoho obyvatel jak Cieszyna, tak Českého Těšína. Je to důkazem toho, že Těšínská tramvaj je doopravdy součástí kulturního dědictví a prvek, který spojoval a dodnes spojuje"­ - komentuje Wojciech Krawczyk, předseda nadace Lokalsi.

Návrat tramvaje byl radostí pro obyvatele z obou stran hranice. Organizátoři virtuálního návratu tramvaje připravili a rozdávali také pohlednice a klíčenky s motivem tramvaje (dle původní podoby Ringhofferových tramvají).

Co dál s Těšínskou tramvají? Partneři projektu naplánovali další aktivity, díky kterým projekt pokračuje! - Zanedlouho představíme film, který vznikl v rámci sobotní projekce. Stejně jako dvojjazyčené výstavní panely v elektronické podobě, bude i film umístěn na webových stránkách www.cloveknahranici.eu. Na stránkách vytvoříme virtuální galerii na téma Těšínské tramvaje. Výstavu jako takovou bude možno shlédnout ještě na dalších místech. Například od 5.9. do 12.9. to bude v galerii COK Domu Narodowego v Cieszyně. Výstavu je možno navštívit od pondělí do pátku v době od 9 do 19 hodin. - vysvětluje Petra Slováček Rypienová. Samozřejmě videomapping jsme schopni poskytnout jiným organizacím a institucím, které by také chtěly zorganizovat další projekce.

Projekt "Tramwaj Cieszyński wrócił!Těšínská tramvaj se vrátila!" dofinansowany został przez Unię Europejską ze środków Funduszu Mikroprojektów Euroregionu Śląsk Cieszyński w ramach Programu Interreg V-A Republika Czeska - Rzeczpospolita Polska 2014-2020. Numer rejestracyjny projektu: CZ.11.2.45/0.0/0.0/16_010/0001885  || Projekt "Tramwaj Cieszyński wrócił!Těšínská tramvaj se vrátila!" je financován z Evropského fondu pro regionální rozvoj prostřednictvím Fondu mikroprojektů Euroregionu Těšínské Slezsko - Śląsk Cieszyński v rámci Programu Interreg V-A Česká republika - Polsko 2014-2020. Registrační číslo projektu CZ.11.2.45/0.0/0.0/16_010/0001885